Amazing Shanghai

ニューヨーク行きの激安チケットを見つけた。

Found a super cheap ticket to NYC.

HISの人が「ここは対応が悪いことがあるので、うちではおすすめしていない」という、中国東方航空。

Even a cheap travel agent said 'We don't recommend this airline because of its bad customer service'. That was China Eastern Airline.

それでも５万円も安いので、乗ってみることにした。

But it was £400 cheaper. I gave it a shot.

上海での乗り継ぎのため、一泊することに。

That required me to stay one night in Shanghai.

こんなことは予定していなかったが、これが本当によかった。

I didn't plan to do it at all, but it was so great.

中国の経済成長、円安で、物価が高いかと思ったが、まだまだ安い！

I thought everything was expensive because of the economic growth of China and weak JPY.
But it was still quite cheap!

これは有名な丸い餃子みたいなやつ。相当でかい。これで１５０円くらい？

This is the famous dumplings. Huge. Maybe it's just £1?

噛むと中からアツアツの肉汁が出てきて、なかなかうまい。

As you eat, hot meat juice comes out of it into your mouth. Good.

でも、あまりに安くて量が多くて、これだけで満腹になってしまうので、
１個か２個で十分！

It's so cheap and huge. Just eat a piece or two otherwise you'll get too full.

さらに、これも１５０円くらいだったかな？
春雨ヌードル。酸味があって、色々な野菜の香りでうまい。

This was also £1 or so. Noodle.
Nice sour soup with complex vegetable/ herb flavour. Yum.

海外へ行くたび、現地のスターバックスのメニューをチェックすることにしているが、
なんと、ちまきのデザートが。

I always check what local Starbucks menu is like in a different country.
Now there was a sweet dumpling dessert wrapped in leaves. Wow.

これも安くて２００円くらい。そしてうまい。

This is also cheap. Around £1.5. And delish.

空港併設のホテルに泊まったので、

翌朝は朝６時から空いているフードコートへ。

Since I stayed at a hotel connected to the airport, next morning I just popped into the food court which is open from 6am.

これがまた最高に安くてうまい！

And that was sooooo cheap and scrumptious.

かぼちゃのペースト。暖かい。１００円。自然な味。

Pumpkin paste? Served warm. 60p or so. Natural taste.

そして、フルーツと、きくらげみたいなものが冷たいシロップに入っているもの。

Fresh fruit and some unfamiliar transparent ingredient in cold soup.

甘さが控えめで、夏に最高。毎日３食べたい。

Sweetness is quite subtle. Perfect for summer. I can eat it at every meal everyday.

すっかりChinese Dessertの大ファンになった。

Now I became a huge fan of Chinese desserts.

極めつけは、なんと機内食。

The best of all was surprisingly in-flight meal.

まったく期待していなかったが、このヌードルが最高。
地味にキクラゲやフルーツもうまい。

Didn't expect any good food, but this noodle was just superb.
And the side dish was also tasty.

空港からリニアモーターカーであっという間に繁華街に行けるし、本当に快適。

You can go to the downtown of Shanghai super quick on a maglev train. So convenient.

長年の文化、経済成長が組合わさったカオス、中国のパワーを感じた。

I felt the chaotic power of China, which has both long-term culture / history and its rapid economic growth.

また行きたい！

Wanna go back again!